kernel/memory: Make use of std::array consistently in address_space_info

This allows tuning standard library implementations to enable or disable
range checks at runtime, which is nicer for debugging.