vulkan_device: Return true if either depth/stencil format supports blit

On devices that don't support D24S8 but supports D32S8, this should still return true if D32S8 supports src and dst blit