General: Make ignoring a discarded return value an error

Allows our CI to catch more potential bugs. This also removes the
[[nodiscard]] attribute of IOFile's Open member function. There are
cases where a file may want to be opened, but have the status of it
checked at a later time.