result: Add [[nodiscard]] specifiers where applicable

The result code classes are used quite extensively throughout both the
kernel and service HLE code. We can mark these member functions as
[[nodiscard]] to prevent a few logic bugs from slipping through.