bounded_threadsafe_queue: Use constexpr capacity and mask

While this is the primary change, we also:
- Remove the mpsc namespace and rename Queue to MPSCQueue
- Make Slot a private struct within MPSCQueue
- Remove the AlignedAllocator template argument, as we use std::allocator
- Replace instances of mask + 1 with capacity, and mask + 2 with capacity + 1