video_core/shader/ast: Make ASTManager::Print a const member function

Given all visiting functions never modify the nodes, we can trivially
make this a const member function.