add std::error_code for std::filesystem exceptions

Resolves a case on Windows where an unmounted bitlocker protected volume containing an assigned game directory would crash Yuzu at start.

May also resolve cases where a disconnected SMB volume causes similar crashes (needs testing)