ServiceFramework: Use separate copy of command buffer

Copy the IPC command buffer to/from the request context before/after the
handler is invoked. This is part of a move away from using global data
for handling IPC requests.