file_util: Migrate remaining file handling functions over to std::filesystem

Converts creation and deletion functions over to std::filesystem,
simplifying our file-handling code.

Notably with this, CopyDir will now function on Windows.