hle/result: Remove cv-qualifiers from Arg in MakeResult

This removes the const qualification for types when MakeResult(arg) is used in a const member function, allowing for automatic deduction and removing the need to manually specify the non-const type as the template argument.