fsmitm_romfsbuild: Remove unnecessary loops in Build()

The std::vector instances are already initially allocated with all
entries having these values, there's no need to loop through and fill
them with it again when they aren't modified.