ci: Graft source when archiving

Instead of including yuzu and all the sources it uses directly, include
only what specifically belongs to yuzu. Submodules can be downloaded
separately later using git since a shallow clone includes minimally all
the repository information needed for it.