video_core/macro_interpreter: Simplify GetRegister()

Given we already ensure nothing can set the zeroth register in
SetRegister(), we don't need to check if the index is zero and special
case it. We can just access the register normally, since it's already
going to be zero.

We can also replace the assertion with .at() to perform the equivalent
behavior inline as part of the API.