vk_blit_screen: Make Draw method more generic

Allows specifying the framebuffer and render area dimensions, rather than being hard coded for the render window.