kepler_compute: Fixup assert and rename engines

When I originally added the compute assert I used the wrong
documentation. This addresses that.

The dispatch register was tested with homebrew against hardware and is
triggered by some games (e.g. Super Mario Odyssey). What exactly is
missing to get a valid program bound by this engine requires more
investigation.