ci/windows: Cleanup unused data before packaging

vcpkg data takes up a lot of space, and currently the scripts will
package all that data with the source archive which is unnecessary.