file_sys/patch_manager: Deduplicate NSO header

This source file was utilizing its own version of the NSO header.
Instead of keeping this around, we can have the patch manager also use
the version of the header that we have defined in loader/nso.h