audio_renderer: Replace includes with forward declarations where applicable

Avoids including unnecessary headers within the audio_renderer.h header,
lessening the likelihood of needing to rebuild source files including
this header if they ever change.

Given std::vector allows forward declaring contained types, we can move
VoiceState to the cpp file and hide the implementation entirely.