yuzu/debugger/wait_tree: Remove use of global CurrentProcess accessor

We already have the thread instance that was created under the current
process, so we can just pass the handle table of it along to retrieve
the owner of the mutex.