gl_shader_decompiler: Use used_shaders member variable directly within GenerateDeclarations()

Using the getter function intended for external code here makes an
unnecessary copy of the already-accessible used_shaders vector.