main: Apply confirm exit setting in exit locked scenarios

Some titles set an exit lock through HLE, which prompts an exit confirmation when stopping emulation if the system is locked.
This change allows bypassing this confirmation if the setting to confirm exits has been disabled by the user.