EmuWindow: Remove window title getters/setters.

The window title is none of the emulation core's business. The GUI code is free to put whatever it wants there.
Providing properly thread-safe window title getters and setters is a mess anyway.