yuzu/main: Improve menubar access keys

Adds a unique access key to each action within each menu. A few actions
already had their own access key, so those were untouched.