texture_cache/util: Fix src being used instead of dst within DeduceBlitImages

This line can only ever be reached if src is null, so dereferencing it
here is a logic bug that slipped through.

Instead, we dereference dst instead which is guaranteed to be valid.