externals: Track upstream libzip

Stops relying on a fork for providing zip handling and instead tracks
the upstream branch but keeps any necessary build-related changes in the
source tree directly without modifying the libzip target itself.