yuzu_cmd: Add missing or update current settings

Many settings in common/settings.h are missing from yuzu-cmd, either
they were added to default_ini.h but not read in, or vice versa, or the
setting was altogether omitted from yuzu-cmd. Some defaults were
reported wrong, so those were fixed where noticed.