memory: Convert ASSERT into a DEBUG_ASSERT within GetPointerFromVMA()

Given memory should always be expected to be valid during normal
execution, this should be a debug assertion, rather than a check in
regular builds.