filesystem: Use a std::string_view in OpenFile()

Rather than make a full copy of the path, we can just use a string view
and truncate the viewed portion of the string instead of creating a totally
new truncated string.