video_core/shader/ast: Make Indent() private

It's never used outside of this class, so we can narrow its scope down.