nvhost_nvdec_common: Remove BufferMap

This was mainly used to keep track of mapped buffers for later unmapping.  Since unmap is no longer implemented, this no longer seves a valuable purpose.