frontend_common: Manually handle opening config file

SimpleIni only has the ability to use ANSI strings for config paths so this breaks opening configs on paths with special characters. This ensures that we open the right path on each platform.