*nix systems can read any-case patch directories

Changes many patch_manager functions to use a case-less variant of
GetSubdirectory. Fixes patches not showing up on *nix systems when
patch directories are named with odd cases, i.e. `exeFS'.