cubeb_sink: ignore null-name device when selecting

We already ignore them on listing devices. We should do the same when selecting devices. This fix a crash when opening a specific device while there is a null device in the list