Common: Clean up ThreadQueueList

Replace all the C-style complicated buffer management with a std::deque.
In addition to making the code easier to understand it also adds support
for non-POD IdTypes.

Also clean the rest of the code to follow our code style.