android: Save overlay data while using emulation fragment

This should have been fully embraced before but the items within the popup menu and the adjust controls dialog fell through. This ensures that everything related to the overlay is saved during emulation and can't be lost during a crash.