core/telemetry_session: Only create the backend when we really need it

The backend is not used until we decide to submit the testcase/telemetry, and creating it early prevents users from updating the credentials properly while the games are running.