gl_device: Avoid devices with CAVEAT_SUPPORT on ASTC

This avoids using Nvidia's ASTC decoder on OpenGL.
The last time it was profiled, it was slower than yuzu's decoder.

While we are at it, fix a bug in the texture cache when native ASTC is
not supported.