buffer_cache: Add missing includes (#3079)

`boost::make_iterator_range` is available when `boost/range/iterator_range.hpp` is included.
Also include `boost/icl/interval_map.hpp` and `boost/icl/interval_set.hpp`.