path_util: Resolve `-Wpointer-bool-conversion` warning

Clang (rightfully) warns that we are checking for the existence of
pointer to something just allocated on the stack, which is always true.

Instead, check whether GetModuleFileNameW failed.

Co-authored-by: Mai M <mathew1800@gmail.com>