android: Use measured size of view for input overlay bounds

Even after updating the androidx window library, this did not fix the issue for all devices. This ensures that the measured size of the overlay will be used instead of a potentially larger one seen by androidx.