hle_ipc: Make GetDomainMessageHeader return a regular pointer

Nothing requires the shared owner ship here, so we can just return a
plain pointer.