file_util: Use a u64 to represent number of entries

This avoids a truncating cast on size. I doubt we'd ever traverse a
directory this large, however we also shouldn't truncate sizes away.