buffer_cache: Add extra bytes to guest SSBOs

Bind extra bytes beyond the guest API's bound range.
This is due to some games like Astral Chain operating out of bounds.
Binding the whole map range would be technically correct, but games
have large maps that make this approach unaffordable for now.