Add some explicit latency to sample count reporting

Some games have very tight scheduling requirements for their audio which can't really be matched on the host, adding a constant to the reported value helps to provide some leeway.