vk_swapchain: Silence TOCTOU race condition

It's possible that the window is resized from the moment we ask for its
size to the moment a swapchain is created, causing validation issues.

To workaround this Vulkan issue request the capabilities again just
before creating the swapchain, making the race condition less likely.