video_core: Make use of ordered container contains() where applicable

With C++20, we can use the more concise contains() member function
instead of comparing the result of the find() call with the end
iterator.