gl_shader_decompiler: Remove guest "position" varying

"position" was being written but not read anywhere besides geometry
shaders, where it had the same value as gl_Position.

This commit replaces "position" with gl_Position, reducing the
complexity of our code and the emitted GLSL code.