threadsafe_queue: Use std::size_t for representing size

Makes it consistent with the regular standard containers in terms of
size representation. This also gets rid of dependence on our own
type aliases, removing the need for an include.