video_core/shader/ast: Make use of fmt where applicable

Makes a few strings nicer to read and also eliminates a bit of string
churn with operator+.