hid: Fix controller rumble based on new research

This fixes the issue where rumble is only sent to the first controller.
Now, individual controllers can receive their own rumble commands.